English -Polish Translations

[bored2bitz]

Hi
I am writing out a christmas card for my Mum to give to her Polish neighbours and would like it to be in Polish I managed it last year no prob but this year I seem to be having a problem with the online translators. I think I've managed to write a wee message now but I cant seem to find the Polish words for 'SEASONS GREETINGS TO THE BOTH OF YOU'
If any polish folk are reading this I would be grateful for any help with my dilemma.

[floyed]

POWITANINIA OKRESÓW DO OBYDWA WAS

That is how you say it i got it by googling english to polish translation.
Here is the site -

http://www.poltran.com

[Phill]

Just use the usual Brits Abroad babel fish translator:

S E A S O N S, G R E E T I N G S, T O T H E, B O T H, O F Y O U

Whilst gesticulating a lot, but I suppose that may not carry very well in a card so you may have to draw pictures of hands pointing n' stuff.

[JimH]

Just use the usual Brits Abroad babel fish translator:

S E A S O N S, G R E E T I N G S, T O T H E, B O T H, O F Y O U

Whilst gesticulating a lot, but I suppose that may not carry very well in a card so you may have to draw pictures of hands pointing n' stuff.

Don't forget to put SKI on the end of it.

[Bobinovich]

Or ...ovich - you have no idea how often I'm asked if I'm Polish !

[tonkatojo]

Or ...ovich - you have no idea how often I'm asked if I'm Polish !

Well are ya ??.

[Kirdon]

Well are ya ??.

He must be, as when he starts on about computors its like polish to me! or maybe double dutch.

[joxville]

I prefer to write Wracają Polski on mine.

[catherine nicol]

POWITANINIA OKRESÓW DO OBYDWA WAS

That is how you say it i got it by googling english to polish translation.
Here is the site -

http://www.poltran.com

Excellent website, thanks for the information I will put the website to good use myself also.

[dafi]

You could allways try bablefish.com for translations. It works quite well.

Er sorry about that this is where i mean

http://babelfish.yahoo.com/

[ragdollyanna]

In my opinion you would be better to ask a Polish person. "Seasons Greetings" is an expression we use in English but if literally translated into Polish by a translation website, it may make absolutely no sense. They probably have their own expressions for Christmas greetings.

I can ask one of my Polish friends if you can wait a few days....

[bela]

Hi
I am writing out a christmas card for my Mum to give to her Polish neighbours and would like it to be in Polish I managed it last year no prob but this year I seem to be having a problem with the online translators. I think I've managed to write a wee message now but I cant seem to find the Polish words for 'SEASONS GREETINGS TO THE BOTH OF YOU'
If any polish folk are reading this I would be grateful for any help with my dilemma.

hi i'm polish i can help you with that. "SWIATECZNE POZDROWIENIA DLA WAS OBOJGA, WESOLYCH SWIAT".

[joxville]

hi i'm polish i can help you with that. "SWIATECZNE POZDROWIENIA DLA WAS OBOJGA, WESOLYCH SWIAT".

Thanks for that. I'll save the info for next time I'm playing Scrabble.

High score here I come!