PDA

View Full Version : Robert Louis Stevenson in Caithness



The Pepsi Challenge
04-Feb-09, 03:30
For readers and Trix especially, here is a link to Stevenson's observations whilst in Caithness. He says a lot of interesting things; one about Gaelic should re-open the debate about the language's influence within the county. Enjoy.

Disclaimer: the words of RSL do not necessarily reflect the opinions of The Pepsi Challenge, though there is some agreement with the former.

http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/rlstevenson/bl-rlst-acr-6.htm




Letter: TO MRS. THOMAS STEVENSON


WICK, FRIDAY, SEPTEMBER 11, 1868.

MY DEAR MOTHER, - . . . Wick lies at the end or elbow of an open triangular bay, hemmed on either side by shores, either cliff or steep earth-bank, of no great height. The grey houses of Pulteney extend along the southerly shore almost to the cape; and it is about half-way down this shore - no, six-sevenths way down - that the new breakwater extends athwart the bay.

Certainly Wick in itself possesses no beauty: bare, grey shores, grim grey houses, grim grey sea; not even the gleam of red tiles; not even the greenness of a tree. The southerly heights, when I came here, were black with people, fishers waiting on wind and night. Now all the S.Y.S. (Stornoway boats) have beaten out of the bay, and the Wick men stay indoors or wrangle on the quays with dissatisfied fish-curers, knee-high in brine, mud, and herring refuse. The day when the boats put out to go home to the Hebrides, the girl here told me there was 'a black wind'; and on going out, I found the epithet as justifiable as it was picturesque. A cold, BLACK southerly wind, with occasional rising showers of rain; it was a fine sight to see the boats beat out a-teeth of it.

In Wick I have never heard any one greet his neighbour with the usual 'Fine day' or 'Good morning.' Both come shaking their heads, and both say, 'Breezy, breezy!' And such is the atrocious quality of the climate, that the remark is almost invariably justified by the fact.

The streets are full of the Highland fishers, lubberly, stupid, inconceivably lazy and heavy to move. You bruise against them, tumble over them, elbow them against the wall - all to no purpose; they will not budge; and you are forced to leave the pavement every step.

To the south, however, is as fine a piece of coast scenery as I ever saw. Great black chasms, huge black cliffs, rugged and over- hung gullies, natural arches, and deep green pools below them, almost too deep to let you see the gleam of sand among the darker weed: there are deep caves too. In one of these lives a tribe of gipsies. The men are ALWAYS drunk, simply and truthfully always. From morning to evening the great villainous-looking fellows are either sleeping off the last debauch, or hulking about the cove 'in the horrors.' The cave is deep, high, and airy, and might be made comfortable enough.



More here: http://www.historylinksarchive.org.uk/pdf/4848.pdf

Metalattakk
04-Feb-09, 03:55
Ach, RLS' observations are well documented in the county - surprised you've only just come across them Pepsi old chap. ;)

As an aside, which may just tickle your fancy, have a deek at this website, which documents in fantastic Caithness brogue the last pitched battle involving the national militia on the British mainland - locally known as 'The Battle of the Orange'.

Literally, hid wis a beeg fecht aboot an orange. :D

http://www.ambaile.org.uk/en/item/item_audio.jsp?item_id=39485

I love the way the website tries to interpret and translate the Caithness/ Week accent into text, and ultimately fails. Listening to the audio makes it all make sense though. If ye ken the lingo, o' coorse.

The Pepsi Challenge
04-Feb-09, 04:04
Ach, RLS' observations are well documented in the county - surprised you've only just come across them Pepsi old chap. ;)

As an aside, which may just tickle your fancy, have a deek at this website, which documents in fantastic Caithness brogue the last pitched battle involving the national militia on the British mainland - locally known as 'The Battle of the Orange'.

Literally, hid wis a beeg fecht aboot an orange. :D

http://www.ambaile.org.uk/en/item/item_audio.jsp?item_id=39485

I love the way the website tries to interpret and translate the Caithness/ Week accent into text, and ultimately fails. Listening to the audio makes it all make sense though. If ye ken the lingo, o' coorse.


I've known about Stevenson's stay in Caithness since I was in primary school. Trix was inrigued, so it's much for her benefit as anyone else's.

Thanks for the link by the way, I'll give it a deek.

By the way, I still think the Treasure Island map is based on Orkney.

The Pepsi Challenge
04-Feb-09, 04:10
Ach, RLS' observations are well documented in the county - surprised you've only just come across them Pepsi old chap. ;)

As an aside, which may just tickle your fancy, have a deek at this website, which documents in fantastic Caithness brogue the last pitched battle involving the national militia on the British mainland - locally known as 'The Battle of the Orange'.

Literally, hid wis a beeg fecht aboot an orange. :D

http://www.ambaile.org.uk/en/item/item_audio.jsp?item_id=39485

I love the way the website tries to interpret and translate the Caithness/ Week accent into text, and ultimately fails. Listening to the audio makes it all make sense though. If ye ken the lingo, o' coorse.


"They reckon 300 men started fighting in Market Square for no reason at all." Nae change there, then :)

Brilliant. I laughed the whole way through that. Thanks for passing that on, Metalattakk.

A9RUNNER
04-Feb-09, 09:52
That was a great story!! Wick is a great place and you can just imagine it all kicking off.