PDA

View Full Version : Scots Gaelic Translation Help


Donnie
08-Dec-10, 17:25
Hello,

Could someone tell me the correct way to write today's date in Gaelic?

Can you tell me firstly

8th of December

and also

8th of December 2010

It's for Artwork of a Tattoo. Not an actual tattoo, but a painting. Just would like it to be as accurate as possible.

Thanks.
Brodar
08-Dec-10, 19:08
Hi November is An t-samhain and the number 8 is ochd. Not sure how you would write 2010.
Hope this helps.
Donnie
08-Dec-10, 19:14
Ha cheers! It's December tho!

Which I believe is 'An Dùbhlachd'

Just wondering what the correct way to write it would be tho?

Ochd An Dùbhlachd?

An Dùbhlachd Ochd?

Or something totally different?
Brodar
08-Dec-10, 20:38
oops so it is. I would probably go for the date first then the month. Could ask at my sons nursery.He goes to Croileagan.
Each
08-Dec-10, 20:47
An Ochdamh Latha den Dùbhlachd

or

8mh Latha den Dùbhlachd.
Each
08-Dec-10, 20:57
2010 = Da Mhile 's a Deich